Aventures en français à Dallas

La politique de la langue est partout, même à l’aéroport de Dallas. 

Me voilà dans l’avion entre le Texas et la Louisiane.  

En quittant le terminal, l’hôtesse de l’air nous a fait écouter le message de sécurité, sur CD et en anglais, bien sûr.  Puis, vers la fin, elle a passé dans la cabine en demandant « Anybody speak French? »  (Il y a quelqu’un qui parle français?)  Pensant qu’elle cherchait de l’aide avec un autre passager qui parlait juste français, j’ai dit « oui ». 

Elle a répondu (toujours en anglais), « Mais vous avez écouté en anglais? » Je n’ai pas compris immédiatement.  Mais elle voulait s’assurer qu’il n’y avait plus besoin de continuer avec le même message en français.  Si je comprends l'anglais, le français n'est pas nécessaire pour Madame American Airlines.

Et il est farce qu’elle pensait pouvoir discerner que je n'avais pas besoin de français en demandant « Anybody speak French ? »  

Le peu de français que j’avais entendu était d’un accent intéressant que je n’ai pas pu identifié.

Tu as une expérience similaire? Je n’ai jamais entendu le français sur un vol de Américan Airlines, sauf les vols quittant Montréal.  Même les vols Chicago-Montréal négligent le français en quittant Chicago. J’aurais bien aimé écouter le français en commençant mon voyage à Bâton Rouge.

par Jan | le 2003-06-26 09:44:47 | PERMALIEN
3 commentaires | politique

Zachary Richard et la nature de notre planète

Poète et musicien Zachary Richard publie un essai chaque mois sur son site web.  Dans son dernier essai il écrit d'un serpent, des hirondelles que le serpent a mangés, et des êtres humains qui regardent cette situation. Zack publie une version en anglais, aussi.

Tu aimes les serpents? Est-ce qu'il faut les respecter même si tu ne les aimes pas? Ou est-ce que les hirondelles doivent toujours gagner? L'intervention humaine dans la nature est toujours une mauvaise idée? Est-il évident que Zack soit végétarien?

par Jan | le 2003-06-05 01:54:45 | PERMALIEN
Ajouter un commentaire | musique, politique

Lisez le Manifeste Beaubassin

Ce manifeste est bien clair! Le français est facile à comprendre.  Les Acadien.ne.s qui ont signé ce manifeste ont pris une position militante:

Nous, soussigné.e.s, demandons :

a) au peuple acadien de se réapproprier son histoire

b) que la mémoire des victimes de la Déportation (entre 7 500 et 9 000 morts) soit honorée;

c) que les responsables de la Déportation soient déclarés coupables de crime contre l'humanité….

Je recommande ce site parce que je trouve que les signataires ont pris une position qui mérite notre attention.

Question : Penses-tu que Évangéline soit un bon symbole du peuple acadien ou une victime par excellence inventée par un Anglophone? Et dis-moi si tu trouves que le français est facile.

par Jan | le 2003-06-03 00:28:48 | PERMALIEN
4 commentaires | langue, politique, culture

Fin de francophobie?

Il est vrai que le climat politique de la Louisiane est souvent conservateur. Bon, je respecte ça même si je ne partage pas ces opinions. Mais, comme Zachary Richard l’a bien dit récemment, les actions du gouvernement de la France constituent une chose, notre culture et notre langue en Louisiane une toute autre chose. (Il écrit de la francophobie en Louisiane et de sa fierté de parler français dans ses rapports mensuels, que je recommande.

En 1803, la France a vendu la Louisiane et tous les francophones entre ses frontières aux Etats-Unis. Imaginez la situation des Cadiens! Ils avaient déjà été forcés de quitter l’Acadie deux générations avant de se rendre dans un pays où ils pouvaient parler français. Et les voilà vendus aux anglophones! Ils devaient être très frustrés avec la France. Pourtant, ils ont persisté à parler français le long de huit générations.

par Jan | le 2003-05-19 18:33:37 | PERMALIEN
Ajouter un commentaire | politique