Mais oui, la Louisiane

Lire le "rapport mensuel" de Zachary Richard

Exactement comme pr�vu, voil� le � rapport mensuel � de Zachary Richard. Il poste ses billets le premier mercredi du mois. Ce mois, comme les autres, il nous offre des photos pour accompagner le texte.

Lire plus

NB: j'ai r�cemment d�m�nag� au Typepad: http://maisoui.typepad.com/maisoui. Ce billet risque d'�tre le dernier � monblogue.com

Visitez le nouveau site pour des billets sur les Festivals Acadiens en Louisiane, aussi bien que sur les musiciens.

Site de la semaine: Steve Riley & les Mamou Playboys

Le site de la semaine? Steve Riley & the Mamou Playboys. C�est un bande cadien tr�s moderne, mais avec un pass�. C�est le pass� de leurs anc�tres, de leurs a�n�s. Ils ont un futur aussi!

La litt�rature de Louisiane

Je viens de relire le "Mul�tre" de Victor S�jour. L'auteur �tait un homme de couleur libre n� en Louisiane mais ayant fini sa vie en France, o� il a �crit beaucoup de th��tre. Le "Mul�tre" a �t� publi� en 1837.

Pour en lire plus, visitez le site excellent de Centenary College sur la litt�rature louisianaise et surtout la page sur sur la litt�rature louisianaise afro-cr�ole de Jennifer Gipson.

La perte de la Louisiane

Voici un article sur la perte des ressources naturelles en Louisiane. Si vous �tes de Louisiane, vous allez facilement reconna�tre le vocabulaire parce que vous connaissez le probl�me. � La Louisiane cherche � sauver ses terres de la noyade �.

Le Rachat ou la Vente de la Louisiane?

C�est une belle belle brochure en ligne pour � le Rachat de la Louisiane �. L�an 2003 c�est le bicentenaire. Le site de Centenary College nous dit que les Louisianais.es (qui ont �t� vendu.e.s) n�appelaient pas cet �v�nement � le Rachat �, mais �la Vente�.

Pourquoi aimer le Blue Moon?

J�adore rester au Blue Moon quand je me trouve � Lafayette. Je peux me faire la cuisine; souvent on m�offre quelque chose � manger. Il y a toujours du bon caf� le matin. Je branche mon ordinateur; je joue de ma guitare dans la cour ou dans un jam. Je parle fran�ais.

Nouvelle liste des musiciens

Avec TypePad, on a la possibilit� de dresser des listes. Pour la musique, �a vous donne des images de chaque CD, et des liens vers amazon.com. Il y a deux frustrations pour Mais oui, la Louisiane.

Blue Moon : le saloon

Retournons � Lafayette, au Blue Moon. Dans la cour du Blue Moon en arri�re le co-propri�taire Mark a arrang� un bar et une sc�ne. Il n�est pas rare d�y entendre le fran�ais � soir. Voil�, c�est le Blue Moon Saloon. On y ...

Pour ceux qui aiment les animaux de la Louisiane

"Dangereux, le virus du Nil, pour nos chats et nos chiens?" C'est un article dans la Cyberpresse (du Canada) qui explore la possibilit� que le virus du Nil puisse infecter les chats et les chiens. Notre �tat favorit est au centre de cette question.

Blue Moon : int�rieur

Dans les jardins et dans l�int�rieur de cette vieille maison acadienne, Catherine a cr�� une atmosph�re confortable et unique. Quant au d�cor, je ne peux pas le d�crire mieux que les photos panoramiques que vous trouverez...

Bonne f�te, Blue Moon

On commence la s�rie � Site de la semaine � avec une auberge de jeunesse extraordinaire. Il y a deux ans ce mois de septembre que l�auberge Blue Moon est ouverte � Lafayette, en Louisiane. Dans ces deux ans elle est devenue plus qu�un foyer accueillant et abordable. Elle est devenue un centre de culture pour la r�gion. ...

Zachary Richard publie ses nouvelles

Zachary Richard a juste publi� des nouvelles de ses voyages en France. Il �crit du drapeau du Texas, de Lance Armstrong et d�un festival en France consacr� � la francophonie de l�Am�rique du nord. Mais ce que j�ai trouv� le plus int�ressant �tait sa comparaison �.

Voyage virtuel en Afrik

Afrik.com est un beau site qui vaut le d�tour. On peut trouver regrouper ici beaucoup d�information sur l�Afrique et sa diaspora.

Lisez plus....

Swamparella dans les deux langues officielles

Swamparella nous propose un site bilingue pour un bande cadien de Toronto. �a peut servir comme mod�le pour des bandes en Louisiane.

N'oublie pas mon nouveau site o� j'ai d�m�nag�: http://maisoui.typepad.com/maisoui/.

Bruce Daigrepont et compagnie

Tu vas �tre aux Festivals Acadiens? Le Bruce Daigrepont Cajun Band (ang) va jouer vendredi soir � Vive Centre-ville. J�adore ce bande, qui joue d�habitude � la Nouvelle-Orl�ans. La joueuse de violon, Gina Forsythe (ang), est excellente. Je l�ai vue tout r�cemment � Chicago, avec son autre bande folk The Malvinas (ang). Elle est dou�e pour plusieurs instruments, et elle a appris � parler le fran�ais louisianais. Tout le bande est excellent. �a va faire danser!

N�oublie pas de visiter la page Mais oui sur les musiciens des Festivals Acadiens (fr) : qui, quand, et o�, puis tous les liens!

Grand d�m�nagement : Je suis apr�s migrer � TypePad. Je pourrais vous demander tous, mes dix lecteurs et dix lectrices, d�ajuster vos signets? Continuez � me rendre visite � Mais oui la Louisiane, mais � http://maisoui.typepad.com/maisoui/

Pourquoi d�m�nager? Pour des raisons techniques, mais surtout pour la possibilit� d�inviter d�autres auteurs � poster. Mais oui! Pourquoi pas toi?

Grandes nouvelles, grand d�m�nagement

Une porte ferme, une fen�tre s�ouvre� Apr�s deux ou trois jolis mois � monblogue.com, je prends la d�cision de migrer � TypePad. Je pourrais vous demander tous, mes dix lecteurs et dix lectrices, d�ajuster vos signets? Continuez � me rendre visite � Mais oui la Louisiane: http://maisoui.typepad.com/maisoui/

Pourquoi d�m�nager? Il y a plusieurs raisons. D�abord, �a va me donner quelques outils techniques dont on a besoin ici � Mais Oui : cat�gories, �dition des commentaires, et la possibilit� d�h�berger des photos. Il y a une section r�serv�e � une liste des commentaires r�cents��a peut encourager les lecteurs � parler!

Mais la possibilit� la plus attirante de TypePad est la possibilit� d�inviter d�autres auteurs � poster. Mais oui! Pourquoi pas toi? �cris-moi.

Je vas bloguer sur les deux sites pour un temps. Et je vas essayer d�importer les messages (ou au moins de les recycler!) vers le nouveau site.

Merci beaucoup � monblogue.com. Je le recommande fortement surtout pour tout le monde qui commence � bloguer. Je vas inviter mes �tudiantes de la prochaine classe � �tablir leurs blogues (exig�s pour la classe) chez monblogue.com.

Okay, les Louisianais et ceux qui aiment la Louisiane: laissez-moi des messages de bienvenue sur le nouveau site en cliquant sur "commentaires". Ou peut-�tre c'est toujours "comments"--excusez-moi!

"Sc�ne ouverte" ou "jam"? Qu'est-ce qu'on devrait dire?

Une innovation r�cente aux Festivals Acadiens est la sc�ne ouverte (le jam) organis�e par Louisiana Folk Roots. Les sc�nes ouvertes formelles ou informelles sont une partie importante de la musique cadienne et cr�ole.

�a fait deux ans que je joue de la guitare et �a fait deux ans que j'en joue aux "jams". J'ai trouv� l'expression "sc�ne ouverte" quelque part et je l'aime, mais il faut que je te dise que je n'ai jamais entendu que "jam". La seule exception c'�tait � l'Universit� Sainte-Anne en immersion, o� on l'appellait une "comfiture", mais �a c'�tait une blague entre amis.

Quelle est ton opinion: jam ou sc�ne ouverte? ou libre expression, ou un autre mot?

Mot cadien du jour

Tu commences le fran�ais? Voici un site pour toi. MobileTel Internet (du Bayou Lafourche) t'offre un mot fran�ais-cadien du jour.

Il y a l'anglais, puis le fran�ais puis une prononciation. Aujourd'hui c'est chaise. Oui, je t'ai dit que c'est vraiment pour les d�butants.

J'a ajout� ce site aux liens, dans la section langue. L�, tu peux explorer d'autres sites sur la langue fran�aise en Louisiane, que tu sois d�butant ou avanc�.

le 25 ao�t dans l�histoire

La Nouvelle-Orl�ans a �t� fond� le 25 ao�t 1718, il y a 285 ans. Il a probablement fait chaud chaud chaud et il y a eu sans doute un tas de maringouins pour accueillir les colons arrivant du Qu�bec et de France. Au moins, il n�y avait pas de touristes du Midwest et pas de Shriners. �a se peut que les colons blancs �taient, pour les Am�rindiens de la r�gion, pires que tout Shriner.

Lisez ici les autres faits historiques qui se sont pass�s le 25 ao�t. Saint Louis, par exemple...

Tu as �cout� Feufollet en ligne?

Wow! C��tait un show chaud. Bon timing, bonne foule. Bien merci, Feufollet. J'ai beaucoup aim� la premi�re chanson, "Jig fran�ais".

N�oublie pas de visiter l�album photo Feufollet. Et il faut absolument visiter le site de la Bande Feufollet.

R�actions?

�coute la Bande Feufollet en ligne cet apr�s-midi

Ces six musiciens jouent une musique cadienne nourrie par la tradition et orient�e vers l�avenir. Je suis bien jalouse du public � Bangor qui va les �couter cet apr�s-midi (dimanche) au National Folk Festival. Mes lecteurs savent que la Bande Feufollet est un de mes bandes favoris.

Mais ce n�est pas tout perdu! Un de leurs parents m'a �crit pour me dire qu�on peut les �couter en ligne aujourd�hui � 16h, heure de l�Est (20h UTC, si je ne me trompe pas). Merci un tas, Steve! Il suffit de visiter la page � listen � du site de Maine Public Radio. C�est 16h pour le monde au Maine, 15h pour nous autres en Louisiane, en Iowa, etc.

C�est la radio et on ne peut pas les voir. Mais encore une fois ce n�est pas tout perdu. Tu peux passer � l�album photo Feufollet � mon site � Mais oui � pour voir ces musiciens vaillants sur sc�ne.

Un coup d��il sur les Festivals Acadiens

Tous les musiciens sont annonc�s pour les Festivals acadiens, une grande fin de semaine de musique, culture, gastronomie et danse � Lafayette, en Louisiane. Tu peux consulter le site officiel (en anglais).

Mais si tu visites la page pour les Festivals acadiens au site b�ta de maisoui.org, tu va voir que j�ai arrang� les affaires un peu, en montrant juste qui va jouer et quand. Et sur mon site il y a des liens vers les sites officiels pour presque tous les musiciens.

Tu vas �tre l�? Quels musiciens sont tes favoris? Dans quel bande joues-tu? Ha ha. (On a besoin des commentaires! Brasse le roux!)

Au nord, il est temps des festivals!

En Acadie, le mois d�ao�t semble �tre un grand moment pour les festivals acadiens. La majorit� a lieu le 15 ao�t, la F�te nationale des Acadiens, ou proche.

Le Festival international acadien-cajun se passe cette fin de semaine en Lanaudi�re (une r�gion du Qu�bec). On va avoir de la gastronomie, du th��tre, de la danse et surtout de la musique acadienne et cadienne.

Les musiciens acadiens comprennent :

Kenneth Saulnier & Pierre Robichaud (site en fran�ais)
Glamour Puss (a&f)
Blouv (a&f)

Nos musiciens louisianais :

Marce Lacouture (a)
Kevin Naquin and the Ossun Playboys (a)
Red Stick Ramblers (a)

Le site du festival est tr�s beau et contient beaucoup d�information culturelle et historique. Voil� une page tr�s facile � lire et tr�s int�ressant : Les Acadiens dans le monde.

Il y a aussi un article court � lire dans le journal L�Action : "Les Acadiens d�ici convi�s au festival international acadien-cajun".

Bonne f�te! Bonne fin de semaine!

Au bout du monde, les haricots sont pas sal�s

La musique louisianaise est partout. Ici, vous pouvez lire des nouvelles d�un groupe australien qui s�est produit en Nouvelle Cal�donie. Zydeco Jump : la Louisiane profonde d�barque au � Bout du monde �

Quand il s�agit d�un groupe qui n�est pas louisianais, je jongle toujours � la question de l�authenticit�. Et toi? C'est une bonne question ou c'est le snobisme?

�a fait, CIFA

Quelle belle journ�e; j�ai trouv� CIFA en ligne. �coute la radio qui souligne la "communaut�" de l'expression "radio communautaire".

CIFA est ma radio pr�f�r�e de la Nouvelle-�cosse. J�ai m�me achet� un tee-shirt CIFA, et pas juste parce qu'un animateur m�a interview�e � son �mission.

Le personnel a des liens chaleureux avec la communaut� cadienne en Louisiane. CIFA dessert la communaut� de Clare, o� �tudie un bon nombre de Louisianais.es. � l�Universit� Sainte Anne.

Pendant mon s�jour en Nouvelle-�cosse j�ai beaucoup �cout� cette radio, o� on peut entendre les accents et la culture de la r�gion sans d�guisement. Aux ondes de CIFA, on vend et ach�te des autos et des meubles. Et on �coute la musique de cette r�gion et celle des Cadiens et Cadiennes de � l�Acadie tropicale �. Je suis contente de voir que le site web te fait voir les gagnants au Bingo. L�che pas, CIFA!

Comme Ulysse, nous voyageons

Je viens de finir le site web pour notre voyage en Louisiane pour voir les Festivals Acadiens. (� Notre? � --Je suis prof de fran�ais et chaque ann�e j�am�ne un groupe d��tudiants universitaires de l'Iowa � Lafayette.)

Le site a beaucoup de bons liens, dont la plupart marchent! Amuse-toi bien. Ces pages sont en fran�ais, et les liens te conduisent � d�autres site en fran�ais, l� o� il est possible.

La lagniappe culturelle

Le site officiel de tourisme de Lafayette en Louisiane a des pages excellentes en fran�ais dans sa section culturelle. Commence � la page Lagniappe de culture. Il y a des pages sur l�histoire, la l�gende d��vang�line, la langue fran�aise en Louisiane et Cuisine Cr�ole contre Cuisine Cajun.

Il y a aussi une page d'o� tu peux �couter de la musique de Louisiane en fran�ais cadien. Il y a peut-�tre de la musique en cr�ole, aussi. Je ne l'ai pas encore tous �cout�s. Il s'agit des chansons enti�res, pas juste des clips de 30 secondes. �a c'est la lagniappe!

(Quoi c'est la lagniappe?)

Note technique : Si la langue de ton feuilleteur n�est pas prioritairement fran�ais, il faut sp�cifier le fran�ais pour chaque page. Il n�est pas difficile : Quand tu navigues avec la liste � gauche, il faut chaque fois choisir � vue en fran�ais � en haut, � droite. Deux cliques ne sont pas trop pour chaque page aussi bien faite.

Bonne f�te, les Acadiennes et Acadiens

Aujourd'hui est la f�te nationale des Acadiens. Pour voir comment on f�te le 15 ao�t au Nouveau-Brunswick, je sugg�re le site Festival Acadien de Caraquet. On fait beaucoup de bruit au tintamarre. Il y a beaucoup de musique. Lis d'autres informations ici.

Il y a un f�te nationale des Cadiens? Quelle est ton opinion?

Bonne lecture, la Louisiane

Tu cherches quelque chose � lire en fran�ais? Tu voudrais avoir de l�anglais � c�t� pour comparer le vocabulaire? Ou tu es un.e francophone qui veut lire des articles sur la francophonie en Louisiane �crits par les Louisianais? J�ai un site pour toi!

Au site du journal en ligne Asteur (qui ne se publie plus), tu peux consulter la liste des articles. Presque tous les articles se lisent en format bilingue.

Bonne lecture.

Derni�res annonces de musiciens pour les Festivals Acadiens

Cette semaine on a annonc� les musiciens pour la sc�ne h�ritage au Festival de la musique acadienne. Cette sc�ne est plus intime que la sc�ne principale. Mais les musiciens propos�s ne sont pas moins impressionants.

Il y a des combinaisons inspir�es, comme l'atelier de musique cr�ole avec (entre autres) Dexter Ardoin et Mitch Reed. Ce n'est pas une combinaison de tous les jours, et il ne faut pas le manquer.

Il y a � cette sc�ne des musiciens qui se produisent moins fr�quemment sur sc�ne. C'est le cas avec la famille Savoy, par exemple. C'est un groupe de musiciens incroyables. Quelques membres de cette famille talentueuse jouent plus souvent avec d'autres groupes (Savoy-Doucet Band, Red Stick Ramblers). (J�esp�re qu�ils vont changer des instruments comme il font quelquefois pendant une chanson.) Les Traiteurs ne jouent plus ensemble que pour les occasions sp�ciales.

Et d�autres groupes sont des favoris : Bluerunners, Lil Nathan, et Feufollet. La sc�ne h�ritage est sous une tente et l�atmosph�re favorise les d�couverts et l�appr�ciation de notre musique louisianaise.

Album Photo de la Bande Feufollet

Je t'ai promis des photos de la Bande Feufollet. Voil� l'album photo de leurs spectacles au Michigan cette fin de semaine. C'est un groupe de jeunes dont l'apparence encourage les photos, mais je peux te dire que leur musique est encore plus belle.

Et je t'encourage de visiter leur site officiel. L�, tu peux voir des photos, �couter de la musique, et laisser un message dans leur livre d'or.

Zachary Richard tient un blogue? Son rapport mensuel

Musicien, po�te et voyageur louisianais Zachary Richard a juste publi� son rapport mensuel sur son site. Ce mois, il raconte ses p�riples en France. Quand Zack voyage, le monde est vaillant, le paysage est int�ressant et la musique vaut toujours le d�tour.

Tu as visit� son site? C�est un blogue, selon toi?

Ils sont partout! des Cadiens au Michigan

Le monde � East-Lansing au Michigan a beaucoup appr�ci� la musique cadienne cette fin de semaine derni�re.

Le Great Lakes Folk Festival a accueilli beaucoup de musiciens excellents : Barra MacNeils, Ralph Stanley. Mais c��tait la Bande Feufollet qui m�a inspir� � entreprendre le voyage � travers le Michigan pour entendre la musique qui me touche au c�ur.

Les nouveaux musiciens se sont bien int�gr�s dans le groupe pour �tablir un son solide mais flexible. Ils ont plusieurs nouvelles chansons aussi. D�abord, le monde au festival parlait de leurs �ges. Dimanche, pourtant, ils parlaient de l��nergie et excellence de la musique de la Bande Feufollet.

Des photos bient�t!

Contes et blagues en fran�ais cadien

Ils sont dr�les, ces cadiens et cr�oles!

Un documentaire r�cent, � Swapping Stories �, nous offre un site web avec des contes, blagues, etc. La plupart sont en anglais, mais quatre sont en fran�ais avec des traductions en anglais en bas de la page. La page principale du documentaire est en anglais et offre d�autres informations.

Il y a aussi un livre, Swapping Stories: Folktales from Louisiana publi� par la University Press of Mississippi o� tu peux lire d�autres contes et blagues.

Visite la Louisiane asteure

� Sur la route �, c�est un � docu Web �, une version en page web d�un documentaire sur la Louisiane, tourn� par une �quipe qu�b�coise. L��mission s�appelle � Plein sud : le grand voyage �.

J�adore cette page. Il y a de bonnes petites choses en fran�ais, comme une chronologie de l�histoire de la Louisiane et une � recette � (proche!) pour le jambalaya. Il y a des photos de l��quipe.

Mais la meilleure partie est les vid�oclips. Tu peux visionner les segments et te faire guider dans le Vieux Carr� de la Nouvelle-Orl�ans, ou �couter une femme � Lafayette qui parle cr�ole. Il y a beaucoup � explorer. Apr�s la Louisiane, il y a d�autres �tapes pour l��quipe. �a existe en anglais, aussi; il faut visiter la page d�accueil pour cliquer sur English. Chapeau pour une belle belle page.

R�actions?

Festivals Acadiens

Tu seras aux Festivals Acadiens � Lafayette le mois prochain? �coute.

On a juste annonc� les trois bandes pour Vive le Centre-Ville, vendredi 19 septembre. Pour � Party in the Parc � � 11h30, il y a Mouton Noir. Et � 17h, on dansera � la musique du bande cadien de Bruce Daigrepont, suivi � 19h de Dwayne Dopsie & the Zydeco Hellraisers.

N�oublie pas l�horaire des Festivals Acadiens en fran�ais.

H�, vous autres! Googlez-moi!

J�ai lu les bonnes nouvelles � pointblog et � l��il de la certitude. Google actualit�s est lance. Combien de fois est-ce que j�ai cherch� quelque chose en anglais � Google News, tout en souhaitant que �a existe en fran�ais? Il est temps!

Toponymes II

Aux 17^i�me et 18^i�me si�cles, les coureurs de bois ont beaucoup voyag� dans la vall�e du fleuve Mississippi. Ils �taient � canadiens �; on dirait asteure � qu�b�cois �. Ils ont quitt� Montr�al ou Trois-Rivi�res ou la ville de Qu�bec pour pagayer sur les rivi�res du mi-ouest et le fleuve Mississippi. Quelques-uns sont rest�s pour �tablir des familles, et d�autres ont laiss� des toponymes.

Quelques noms qui sont �videmment fran�ais, m�me si on les prononce en anglais:

Illinois
Racine
Des Moines, Dubuque
Bourbonnais
Versailles

D�autres noms ont chang� d�orthographe quand ils sont pass�s en anglais :

� Ouabash (Wabash en anglais)

� Ouisconsin (Wisconsin en anglais)

� �ri� (Erie en anglais)

Il y a des noms qui sont disparus. Par exemple, la ville Laporte en Iowa est devenu Gutenburg quand les habitants fran�ais se sont faits remplac�s par des allemands. Le Lac des Illinois est devenu � Lake Michigan �. Et la Baie des Puants (une longue histoire!) est devenue � Green Bay �.

Tu peux voir que beaucoup de ces noms sont am�rindiens, transcrits en anglais. Les toponymes qui doivent leurs noms aux tribus am�rindiennes �taient fr�quemment pluriels aux 17^i�me et 18^i�me si�cles. On allait �

aux Arkansas (en Arkansas en fran�ais moderne)
aux Illinois (en Illinois en fran�ais moderne)
aux Opelousas (toujours pluriel en fran�ais de Louisiane)

Et voil� mon favori : Les montagnes Ozarks en Arkansas tracent leur nom � l�expression � aux arcs �, qui voulait dire � aux Arkansas � ou � aux arcs �.

Voici une page web avec des d�tails int�ressants et deux petites cartes de la vall�e du Mississippi.

Belle Louisiane

Tu es loin de chez toi? Peut-�tre tu es de Louisiane mais tu passes quelques semaines en immersion � l�Universit� Sainte-Anne? Tu regrettes la Louisiane? Les cocodris te manquent?

Ou tu n�es pas de Louisiane mais tu penses la visiter?

Voil� un site avec beaucoup de beaux portraits de ton �tat favori. Le Bayou T�che, Saint-Martin-ville, et m�me Morgan-City. Et tout en fran�ais.

Et asteure.... consulte la m�t�o � B�ton-Rouge.

Dernier mot sur la francophobie en Louisiane?

En surfant le web, on peut trouver des clips de vid�o int�ressants. Un exemple est l��mission fran�aise � Lafayette, nous re-voil�? � de TV5 mont�e en juin � Lafayette avec des invit�es Barry Ancelet, Eric Lafleur, Elmo Authement, Earlene Broussard. Les t�l�journalistes posent des questions aux Louisianais � propos du sentiment anti-fran�ais. Si les fran�ais apprennent beaucoup sur les Louisianais, il est aussi vrai que les Louisianais peuvent apprendre beaucoup sur les fran�ais en regardant cette �mission. Le site de TV5 dit:

[L'�mission] "Arr�t sur images" part dans l'Am�rique profonde, � Lafayette, en Louisiane, � la rencontre d'Am�ricains francophones�mais tr�s Am�ricains !

Tout ce que tu veux savoir sur le sujet. En plus, on peut voir Dwyer�s Caf� et les beaux cocodris sur le campus de l�Universit� de Louisiane.

Penses-tu que Chirac vienne en Louisiane pour f�ter le bicentennaire de ~~la Vente~~ l'Achat de la Louisiane?

Nouveau documentaire sur les Cadiens, en fran�ais!

Enfin disponible en fran�ais. Contre vents, contre mar�es, un documentaire narr� par Zachary Richard sur les Cadiens de la Louisiane, vient de sortir en fran�ais et en format DVD.

Je n'ai pas encore vu la version fran�aise, qui a beaucoup de nouveau mat�riel. Mais j'ai vu la version anglaise (Against the Tide) plusieurs fois (avec des dizaines d'�tudiants!) et je l'appr�cie beaucoup pour sa pr�sentation de l'histoire et pour la r�alit� cadienne que le film offre � mes �tudiants.

Tu peux le commander chez Archambault (� Montr�al) pour ~19$ US. (Archambault est une source excellente et recommend�e pour les livres, la musique, et les autres m�dia.) Parce qu'il s'agit d'un DVD, tu peux l'�couter en fran�ais tout en le lisant en anglais si tu veux.

As-tu vu la premi�re version, en anglais?

Les toponymes fran�ais

Toponyme. C'est le mot pour le nom d'un lieu. Aux �tats-Unis il y a beaucoup de toponymes fran�ais.

La Louisiane, par exemple, est le nom de l'�tat. �a vient du nom du territoire fran�ais. C'�tait Ren� Robert Cavelier, Sieur de La Salle qui a donn� le territoire son nom en honneur de son roi, Louis XIV.

En Louisiane, il y a beaucoup de toponymes qui sont clairement fran�ais: Lafayette, le Lac Charles, la Nouvelle-Orl�ans, B�ton-Rouge, la Ville Platte. Et toutes ces paroisses: Evang�line, Saint-Jacques (St. James), Avoyelles!

Mais il y a beaucoup de toponymes qui sont moins clairement fran�ais: Church Point (Pointe de l��glise), New Iberia (la Nouvelle-Ib�rie), et M�tairie (qui veut dire une petite ferme).

Le toponyme le plus bizarre, selon moi, se trouve en Arkansas. C'est la ville de Smackover. Le nom originel �tait � Chemin Couvert �. Oh y� yaille!

Quels sont les toponymes que tu connais?

R�tisserie des ennemis

Boucan�. Le mot est familier � tout Louisianais qui parle fran�ais. Ce mot veut dire � fum� �. Et la boucane veut dire � la fum�e �. Je savais que ce mot est plut�t sp�cifique � l�Am�rique du nord, mais je ne savais pas exactement l�origine.

L�origine m�a tir� l�attention! Je suis apr�s lire le r�cit d�un voyage fait en 1556, Histoire d'un voyage fait en la terre du Br�sil, autrement dite Am�rique�. L�auteur, Jean de L�ry, a visit� le Br�sil et a appris beaucoup sur le peuple qui habitaient d�j� dans le pays. Il a d�crit ce peuple avec tant de respect qu�on dit que L�ry est le premier ethnographe. (Lis un peu sur L�ry, en anglais.)

Mais ce peuple mangeaient leurs ennemis. Oui, manger! Apr�s les avoir r�tis sur ce qu�on appelle en langue Tupi un boucan. Le mot est connu parmi les marins (hommes qui travaillaient dans les bateaux) et les Acadiens l�ont adopt�.

C'est chaud! Musiciens annonc�s pour les Festivals Acadiens

Qui va jouer au Festivals Acadiens cette ann�e? On vient d'annoncer les musiciens pour la sc�ne principale.

Festival de Musique Acadienne--Sc�ne principale

Samedi 20 septembre 2003

11h Kevin Naquin & the Ossun Playboys
12h Ray Abshire
13h Jason Frey
14h Paul Daigle & Cajun Gold
15h Jambalaya
16h30 Geno Delafose & French Rockin' Boogie
18h Richard LeBouef & Two-Step

Dimanche 21 septembre 2003

11h Tony Thibodeaux & the Cajun Five
12h Robert Jardell & Pure Cajun
13h Charivari
14h Balfa Toujours
15h30 Steve Riley & the Mamou Playboys (site en fran�ais)
17h Wayne Toups & ZydeCajun

tir� du site web de Lafayette Travel

Qui sont vos musiciens cadiens et cr�oles pr�f�r�s?

Sites web pour les Louisianais

C'est nouveau! Je viens de publier une liste des sites web pour les Louisianais. Il y en a une quantit� surprenante qui traitent de beaucoup de sujets: musique, langue, tourisme. Ils sont, pour la plupart, en fran�ais. Beaucoup sont bilingues. Tu peux aussi acc�der ma liste en cliquant sur le mot "Liens", � gauche.

Sur ma liste j�ai mentionn� quelques sites tout en anglais, mais c�est parce qu�ils te m�nent au fran�ais. Le site de KRVS Radio Acadie, par exemple, est mentionn� parce que de l� tu peux �couter la radio en fran�ais.

En explorant la liste, tu peux lire beaucoup de fran�ais. Quels sites tu aimes? J�ai oubli� un site? Tu as un site?

Le Cirque du Soleil .... au pays des voyageurs

Me voil� � Chicago. C'est une ville anglophone (malgr� sa fondation par un ha�tien francophone de couleur) avec un compl�ment important de diversit� ethnique et linguistique. J'attendais parler beaucoup d'anglais ici.

Quelle surprise! Mais dans mon immeuble, j'ai �t� �tonn� d'entendre du fran�ais dans l'ascenseur. Un peu hier, puis beaucoup aujourd'hui. Il semble qu'il y a des artistes du Cirque du Soleil qui se logent ici. On est des voisins!

Je recommende leur site web, un des premiers grands et beaux sites sur le web aux ann�es 90.

As-tu vu le Cirque du Soleil? Quel spectacle? Qu'est-ce qui t'a frapp�(e)?

La Louisiane en Acadie

C'est commenc�! Les cinq semaines d'immersion d'�t� commencent cette semaine � l'Universit� Sainte Anne en Nouvelle-�cosse. Beaucoup de Louisianais s'y sont rendus: Robin, Jean, Caro, mes chers amis D & G et beaucoup d'autres. Je vous souhaite un tr�s bon s�jour. Parlez beaucoup de fran�ais et jonglez � moi tous les temps en temps � Chicago.

Quel temps fait-il l� bas? Qu'est-ce qui se passe � Sainte-Anne? La musique est-elle bonne? Et le caf�? Laissez des commentaires, mes amis!

Les gr�ves de Paris

Zachary Richard, qui �videmment est all� � Paris pour y faire un peu de musique, vient de publier son "rapport mensuel". Ce mois il parle des gr�ves (quand les travailleurs ne travaillent pas) � Paris.

N'oublie pas que tu peux le lire en anglais, aussi.

Aventures en fran�ais � Dallas

La politique de la langue est partout, m�me � l�a�roport de Dallas.

Me voil� dans l�avion entre le Texas et la Louisiane.

En quittant le terminal, l�h�tesse de l�air nous a fait �couter le message de s�curit�, sur CD et en anglais, bien s�r. Puis, vers la fin, elle a pass� dans la cabine en demandant � Anybody speak French? � (Il y a quelqu�un qui parle fran�ais?) Pensant qu�elle cherchait de l�aide avec un autre passager qui parlait juste fran�ais, j�ai dit � oui �.

Elle a r�pondu (toujours en anglais), � Mais vous avez �cout� en anglais? � Je n�ai pas compris imm�diatement. Mais elle voulait s�assurer qu�il n�y avait plus besoin de continuer avec le m�me message en fran�ais. Si je comprends l'anglais, le fran�ais n'est pas n�cessaire pour Madame American Airlines.

Et il est farce qu�elle pensait pouvoir discerner que je n'avais pas besoin de fran�ais en demandant � Anybody speak French ? �

Le peu de fran�ais que j�avais entendu �tait d�un accent int�ressant que je n�ai pas pu identifi�.

Et o� est l�espagnol? Au Texas, il y a beacoup de monde qui parle espagnol, et leurs familles �taient l� bien avant les Am�ricains et leur anglais.

Tu as une exp�rience similaire? Je n�ai jamais entendu le fran�ais sur un vol de Am�rican Airlines, sauf les vols quittant Montr�al. M�me les vols Chicago-Montr�al n�gligent le fran�ais en quittant Chicago. J�aurais bien aim� �couter le fran�ais en commen�ant mon voyage � B�ton Rouge.

Ma semaine au Texas

Je viens de finir une semaine ici au Texas, pr�s d�Austin. Ce n�est pas du tout comme la Louisiane. Mais il y a des similarit�s quand m�me.

Aux dance-halls du Texas comme en Louisiane, on danse le two-step. Mais le two-step n�est pas le m�me. Toute la famille s�y rend, comme chez nous-autres. Il y a une tradition de la musique avec un violon, des guitares, un lap-steel. Il y a des accord�ons au Texas mais pas dans cette musique dont je parle. Ils jouent des valses, aussi.

Ils appr�cient les jeans, les bottes et chapeaux de cow-boy. Mais c�est bien plus flashy. On mange des haricots avec presque tout, mais �pic�s diff�remment. On m�a m�me offert des hu�tres frites aujourd�hui. Je me sentais bien chez moi.

Aujourd�hui c�est la Saint-Jean-Baptiste. Bonne f�te, les Qu�b�cois et Qu�b�coises!

A l'Auberge Blue Moon

Sam Broussard joue de la guitare au Blue Moon.

Tu veux rester � Lafayette? Visite le site de l�Auberge Blue Moon (en fran�ais et en anglais).

Tu aimes la musique? Passe au site du Blue Moon Saloon. L�-bas, tu peux cliquer sur � Live Cam � pour voir ce qui se passe sur sc�ne. Depuis tout r�cemment, c�est le � streaming vid�o �.

C�est peut-�tre le jam du mercredi soir ou des musiciens comme La Bande Feufollet, Sam Broussard, or Brennen Leigh. (Juste mes favoris!)

Si tu as une connexion internet modeste, tu pourrais regarder une image statique de la sc�ne au Blue Moon.

"Real World: Paris"

J'ai regard� toute l'�mission sans entendre un brin de fran�ais. (Je l�admets, je n��tais pas coll�e chaque minute � la t�l�.) Il y avait des sous-titres, mais c'�tait pour une conversation en anglais dans un bar! O y� yaille.

�a fait, les Am�ricains sont all�s � Paris pour parler anglais? C'est peut-�tre la confirmation pour les Fran�ais (s�ils regardent l��mission quand �a leur arrive en ao�t) que tous les Am�ricains sont narcissiques et unilingues.

On me dit qu�il y un jeune homme de l��quipe, Simon, qui parle fran�ais. Mais il est irlandais!

lire une r�action europ�enne en fran�ais
�couter l'audio de cette m�me r�action

Mais s�il y avait un jeune Cadien ou une jeune Cr�ole? �a brasserait le roux!

Chante avec Zachary Richard

C'est vrai. Les paroles de presque toutes les chansons de Zack sont tout r�cemment mises en ligne � ZacharyRichard.com. Clique sur � discographie �, puis choisis l'album, et voil�! Chaque chanson a une petite ic�ne que tu peux cliquer.

Tu connais Mardi Gras? J�ai achet� ce disque en vinyle en 1979 et je l�ai beaucoup aim�, surtout la belle valse triste � Marcher le plancher �. En 1980, je chantais cette chanson dans les rues de la N^elle-Orl�ans, et j�avais traduit le refrain en anglais. (Les touristes me donnaient plus d�argent quand je chantais dans les deux langues!)

R�cemment j�ai achet� le CD Mardi Gras. Quelle surprise! Ma chanson favorite �tait en anglais sur le CD! Et la traduction �tait un peu pareille, un peu diff�rente. Mais les paroles sur le site web sont en fran�ais. Ah, la vie bilingue!

Tu as une chanson favorite en anglais? en fran�ais?

Trois lectrices, trois lecteurs

� Mais oui, la Louisiane � est un blogue prototype. Je voudrais bien relancer ce blogue en automne avec un peu de publicit�. Pour le moment, je suis apr�s voir ce qu'on peut faire exactement avec un blogue. Est-ce que �a suffit d��crire deux fois par semaine?

Oui, c'est un peu exp�rimental. Merci d��tre un cochon d�Inde.

Entre-temps, tu peux te rassurer que, si tu commentes ici, quoi tu �cris n�est pas lu par des millions de lecteurs.

Questions? Suggestions? Tu veux �crire quelques paragraphes pour les cinq autres?

Zachary Richard et la nature de notre plan�te

Po�te et musicien Zachary Richard publie un essai chaque mois sur son site web. Dans son dernier essai il �crit d'un serpent, des hirondelles que le serpent a mang�s, et des �tres humains qui regardent cette situation. Zack publie une version en anglais, aussi.

Tu aimes les serpents? Est-ce qu'il faut les respecter m�me si tu ne les aimes pas? Ou est-ce que les hirondelles doivent toujours gagner? L'intervention humaine dans la nature est toujours une mauvaise id�e? Est-il �vident que Zack soit v�g�tarien?

Lisez le Manifeste Beaubassin

Ce manifeste est bien clair! Le fran�ais est facile � comprendre. Les Acadien.ne.s qui ont sign� ce manifeste ont pris une position militante:

Nous, soussign�.e.s, demandons :

a) au peuple acadien de se r�approprier son histoire

b) que la m�moire des victimes de la D�portation (entre 7 500 et 9 000 morts) soit honor�e;

c) que les responsables de la D�portation soient d�clar�s coupables de crime contre l'humanit�.

Je recommande ce site parce que je trouve que les signataires ont pris une position qui m�rite notre attention.

Question : Penses-tu que �vang�line soit un bon symbole du peuple acadien ou une victime par excellence invent�e par un Anglophone? Et dis-moi si tu trouves que le fran�ais est facile.

T'es d'o�?

Au Midwest des �tats-Unis o� j'habite maintenant, les Louisianais se retrouvent et se reconnaissent aux festivals comme le Cajun Fest du week-end pass�. La question capitale aux festivals quand on apprend que tu es de Louisiane: "Where you from?" "D'ayo� tu es?"

Pour moi, ce n'est pas facile. Si je dis B�ton-Rouge ce n'est pas exactement vrai. J'y ai pass� cinq ans pour mon dipl�me (oui, cinq); ce n'est pas ma ville. Si je dis Lafayette, c'est un mensonge pur! J'ai des connections avec Lafayette, mais je n'y ai jamais rest�.

D'habitude, je r�ponds Slidell. Puis c�est tout fini! Le monde d�Acadiana pense imm�diatement: oh, ce sont les riches anglophones pas int�ressants. Ils ne savent pas que, quand j��tais petite, on y parlait fran�ais. En plus, �a fait un tas d�ann�es depuis ma famille (anglophone) n�y habite plus. Au moins, c��tait un bayou : Bayou Libert�, fameux pour ses cours de pirogues.

Qu�est-ce que je dois dire? Je suis de Louisiane? Louisiane du sud? Bayou Libert�? Suggestions, s�il vous pla�t.

Ton caf�

Aujourd'hui il y a une simple question: le caf�. Est-ce que tu aimes le caf�? Et quel caf�?

Moi, je pr�f�re le "New Orleans Blend" de Community (une marque tr�s populaire en Louisiane). Le "New Orleans Blend" indique qu'il y a de la chicor�e. Mais la majorit� de mes amis du sud-ouest de la Louisiane n'aime pas la chicor�e, pr�f�rant le "Medium Roast" (torr�faction m�dium). La chicor�e est plus appr�ci�e � l'est, il semble, � la ville (la Nouvelle-Orl�ans) et aux alentours.

Est-ce que tu bois du caf�? Vous pr�f�rez le caf� bu dans ta famille? Ou un caf� diff�rent? d�caf�in�? Est-ce que le caf� qu'on trouve en Louisiane est trop fort? ou le caf� en Iowa trop peu fort?

Le fran�ais: n�cessaire pour la musique cadienne et zydeco?

En attendant l'excellente musique ce week-end au Cajun Fest pr�s de chez moi, je suis apr�s jongler au r�le du fran�ais dans la musique cadienne et zydeco. La majorit� des chansons zydeco sont chant�es en anglais. La majorit� des chansons cadiennes sont en fran�ais.

Il y a des puristes qui disent que toute chanson cadienne est en fran�ais. Pour eux (et peut-�tre pour moi), une chanson en anglais est n�cessairement cat�goris�e comme "swamp-pop".

Deux groupes que je vas voir ce week-end sont de bons chanteurs de musique. Dans Steve Riley & the Mamou Playboys tous les chanteurs (Steve, David Greely et Sam Broussard) parlent fran�ais. Pour ce qui concerne Kevin Naquin & the Ossun Playboys, je ne sais pas s�ils parlent tous fran�ais, mais je sais que Ashley Hayes, la guitariste qui a 16 ou 17 ans, parle couramment fran�ais. Ils chantent bien, �a c�est sur.

Ajoutez des commmentaires. Qu�est-ce que vous pensez?

� La langue fran�aise est essentielle � la musique cadienne?

� Et le fran�ais ou le cr�ole pour la musique zydeco?

� Est-ce que la musique contribue beaucoup � la langue?

� Si tu apprends le fran�ais, quelles chansons est-ce que tu aimes pour leur fran�ais?

� Si tu es francophone, quelles chanson cadiennes ou zydeco est-ce que tu connais?

Un festival cadien en Iowa? Mais oui!

Ce week-end qui vient il va y avoir un festival (Cajun Fest) pr�s de Iowa City (l� o� j'habite), aux Amana Colonies. C'est une communaut� historique o� certains habitants, surtout les vieux, parlent toujours l'allemand de leurs anc�tres. Une situation famili�re.

Imaginez donc un festival avec des musiciens cadiens et zydeco! Les gens de l'Iowa sont un peu g�n�s de danser, mais on danse de plus en plus chaque ann�e. Il y a des le�ons de danse au festival. La cuisine "n'est pas la meilleure" (comme on dit au middle-west). Personellement, je d�teste les tomates dans le jambalaya.

La meilleure partie du festival est la musique. Steve Riley & the Mamou Playboys, Kevin Naquin & the Ossun Playboys, Chubby Carrier.

Ajoutez des commentaires. Jonglez ...

� la musique cadienne et zydeco export�e.
� la musique authentique dans un festival moins authentique.
aux tomates dans le jambalaya.

Une chose certaine: je vas parler fran�ais pour s�r!

Fin de francophobie?

Il est vrai que le climat politique de la Louisiane est souvent conservateur. Bon, je respecte �a m�me si je ne partage pas ces opinions. Mais, comme Zachary Richard l�a bien dit r�cemment, les actions du gouvernement de la France constituent une chose, notre culture et notre langue en Louisiane une toute autre chose. (Il �crit de la francophobie en Louisiane et de sa fiert� de parler fran�ais dans ses rapports mensuels, que je recommande.

En 1803, la France a vendu la Louisiane et tous les francophones entre ses fronti�res aux Etats-Unis. Imaginez la situation des Cadiens! Ils avaient d�j� �t� forc�s de quitter l�Acadie deux g�n�rations avant de se rendre dans un pays o� ils pouvaient parler fran�ais. Et les voil� vendus aux anglophones! Ils devaient �tre tr�s frustr�s avec la France. Pourtant, ils ont persist� � parler fran�ais le long de huit g�n�rations.

Le parler d'icitte...

...n'est pas toujours le fran�ais de Paris. En plus, mon fran�ais � moi n'est pas un fran�ais purement cadien, non plus. Par exemple, dans le message post� derni�rement il y a maintenant (fran�ais standard) et asteure (fran�ais de l'Am�rique du nord). Trop d'�ducation. Si on attend le prose toujours correcte et standardis�, puis-je recommender Le Monde? Mais si tu veux lire en fran�ais un peu de ce qui se passe en Louisiane, reviens bient�t, cher.

Si le fran�ais de la Louisiane t'int�resse, je tire ton attention aux excellentes pages cadiennes de mon amie Amanda Lafleur, une prof � LSU � B�ton-Rouge.

originellement post� le 17 mai 2003

Au Blue Moon....

Bonsoir, mes ami.e.s. Me voil� de retour d'une semaine tr�s agr�able en Lousiane, o� j'ai pass� quelques jours � l'auberge Blue Moon. Je suis loin de la Lousiane maintenant, mais je peux au moins regarder ce qui se passe sur sc�ne au Blue Moon. Asteure, ce sont les Hackberry Ramblers.

originellement post� le 16 mai 2003